Google docs ha aggiunto una funzionalità che rischia di rimanere nascosta, se non si va ad esplorare il menu’ Strumenti nella visualizzazione di un file. Si tratta della traduzione automatica, in 42 lingue (cinese compreso), del nostro documento che in pochi istanti ci viene riproposto con la stessa formattazione e con una scelta che ci invita a sostituire il vecchio documento con il nuovo oppure a salvarne una copia.
Semplice, immediato, estremamente comodo. Ovviamente ogni robot ha i suoi limiti ed il traduttore di google non può riprodurre l’esattezza semantica e grammaticale dell’ingegno umano. Pero’ il risultato, dentro questa parentesi, è notevole. Io lo trovo molto utile ad esempio per capire il senso di documenti in lingue che non conosco minimamente e che talvolta scarico dalla rete.
Condividere, senza barriere di linguaggio. Che bella idea.
